Ojo, este código lo he sacado de drupal.org, y le he añadido únicamente el contar la cantidad de veces que aparecen las etiquetas utilizadas. Pasarlo a una lista ordenada hacia abajo tambíen sería sencillo, únicamente sacar las estiquetas span del foreach, y crear una lista con elementos li en el comando foreach.